玉龙哥哥和哈巴哥哥唱睡着的歌谣也不过如此吧?
过了一会儿,何欢停下来。龙腾看着他,“这是什么歌?”
“摩梭走婚夜歌。”
“歌词是什么意思?”
何欢给她翻译:“
阿注喂,阿注喂
鸟儿扇着翅膀,顺着山梁飞走了
阿注我在等你来,等得心儿跳起来
阿注喂,阿注喂
月亮升起来了,快把火塘烧起来
阿注伱要等我来,我没来你莫开门
阿注喂,阿注喂
鸟儿顺着山梁,飞走还能飞回来
阿注我在等你来,等得眼泪掉下来
阿注喂,阿注喂
长脚蚊子咬我,快把门打开
是我来啦,快把门打开
阿注喂,阿注喂
祖母已经睡了,阿妈还没睡
莫要急嘛,你再等下噻
阿注喂,阿注喂
你家黑狗咬我,快把门打开
是我来啦,快把门打开
阿注喂,阿注喂
火塘已经熄了,火炭还没灭
莫要走嘛,你再等下噻
阿注喂,阿注喂
月亮已经落了,星星还没落
莫要走嘛
我要走啦
你再等下噻
明天我再来”
龙腾一脸向往,过了一会儿问:“阿注喂是什么?”
“阿注,是亲密的朋友。来源于普米语。因为泸沽湖也有普米族,云州这边很多少数民族混居,语言也是串通的。
因为摩梭人没有婚姻关系束缚,他们就是一辈子在谈朋友。所以摩梭姑娘也称自己的情人为阿注。
阿夏,就是共度夜晚的朋友。摩梭小伙称自己的情人为阿夏,有的也称阿注。阿夏婚,也叫阿注婚。
就是朋友一样,比一般朋友更亲密,比夫妻又要远一点,不生活在一起嘛。这首歌原本是男女合唱的。”
“你会摩梭语啊?”龙腾眼睛闪闪地看着他,觉得眼前这个男孩子简直才华横溢。
“我不会。我只是觉得这首歌好听,就学了。”
龙腾看着他,“再唱一遍,用摩梭语。”
翻译成汉语也没法唱,少数民族歌曲翻成汉语,意境就不在了。何欢又唱起来。
龙腾轻轻歪头,若有若无靠在他肩上,何欢握着她的手唱得更温柔了。
旁边突然传来一声大叫:“小白龙!你要唱就大声点!我耳朵贴在墙上都听不清楚!”
龙腾像受惊的小鸟一样一下从他肩上抬起头来,手也抽出去了。
何欢好想去旁边杀个人。
听了这一声,一排露台陆续探出头来,“小白龙!给我们唱歌!你一个人偷偷唱什么啊!快给我们唱!”
何欢好想杀了他们,你们怎么知道我是一个人?本来不是一个人的都要被他们弄成一个人了!
自己都有对象,不给别人留活路。
听小白龙没反应,旁边又叫道:“小白龙!你不要躲!我都听出你的声音了!”
冯师傅回答他们:“小白龙没在房间!”
“那他去哪儿了?我明明听见他在唱歌!”
“竟然偷偷唱歌!好过分啊!快
请收藏:https://m.cclpr.com
(温馨提示:请关闭畅读或阅读模式,否则内容无法正常显示)